Перевод песни Do you want to build a snowman? (Frozen). Лучшие песни из мультфильма Холодное сердце

Do you want to build a snowman?



Увеличить шрифт
Уменьшить шрифт

Видеоклип

Вас также могут заинтересовать другие тексты песен:

Текст песни — Снежинки тихо падают на землю

  • Жуки — Батарейка

  • Елка — Около тебя

  • Дайнеко Виктория — Сотри его из memory

  • Караулова Юлианна — Разбитая любовь

  • Монатик — Кружит

    Проверь свои знания

    Как называется песня?

    Мне не убежать никогда из этого тоннеля,

    Заблокированны запасные выходы,

    Смешай мою жизнь в алкогольном коктейле

    И постарайся не выплюнуть.

    • Собачье Сердце
    • Каравелла
    • остаться в одиночестве
    • воздушные

    Перевод на русский или английский язык текста песни — холодное сердце эльза и анна исполнителя Мультфильм:

    Anna:
    Only do not drive me
    not only for the door
    there is no reason to give up to us now
    in fact the first time in the eternity
    I was able to understand everything
    the first time in the eternity
    so I want to hug you
    we can move mountains together
    fear of heart chase away
    in fact the first time in the eternity
    I can help

    Elsa Anna, go home to meet a dawn
     door open waiting for you the sun glare

    Anna: Yes but
    Elsa, Stand
    You do not beg the good
    I’m alone in this world
    you away from me flee

    Anna: it is not so
    Elsa: as it is not so
    Anna: You still do not truly understand
    Elsa: I am not understood
    Anna: our entire city snowstorm swept
    Elsa: What?
     Anna: You seem arranged eternal winter
    everywhere
    Elsa: everywhere
    Anna: But you still can unfreeze
    Elsa: I can not, I do not know how
    Anna: Of course you can, I know you can

    we are the first time in the eternity
    Elsa: I’m so stupid, I find it hard
    Anna: fear we will win
    Elsa: soul cold snow covered with snow
    I did not remove the curse
    Anna: evil storm tame
    Elsa: Anna, you’ll ruin everything again
    Anna: Do not be afraid
    Elsa: You must leave
    Anna: It’s possible to change
    Elsa: and save yourself
    Anna: with handle free
    tame nature taiga
    and the sun will shine only for us
    Elsa: aaaaaaaaaaaa

    Если нашли опечатку в тексте или переводе песни холодное сердце эльза и анна, просим сообщить об этом в комментариях.

    Холодное сердце, согретое любовью

    Мультфильм повествует об отважной принцессе Анне, которая сумела спасти родное королевство от вечной зимы, защитить сестру Эльзу от посягательств иностранных правителей и отыскать свою истинную любовь. С детства девочки были лучшими подругами, делили радости и горести. Но старшая Эльза, наделенная силой создавать лед и снег, случайно ранила сестру. Боясь снова причинить близким людям вред, она на долгие годы заперлась в своей комнате.

    Выйти ее заставила лишь приближающаяся коронация – Эльза должна была возглавить страну после смерти родителей. Именно это событие положит начало приключениям сестер, что в итоге поможет героиням сблизиться и восстановить былую дружбу. Зритель может не сомневаться – добро обязательно восторжествует, а зло получит по заслугам.

    За окном уже сугробы

    За окном уже сугробы,
    Снеговик нас ждёт давно,
    Но не вижусь я с тобой теперь,
    Открой же дверь,
    Мне важно лишь одно.
    Ведь мы с тобой подружки,
    Но ты молчишь,
    Признайся почему?
    За окном уже сугробы,
    И мы с тобой – как два сугроба.
    За окном опять сугробы,
    А у меня велосипед,
    От скуки я уже с ума схожу
    И часто говорю с картиной на стене:
    -«Привет Жанна»
    Ты знаешь одиноко,
    Средь высоких стен,
    Считаю я каждый час
    «тик,так,тик,так,тик,так,тик,так»
    Эльза, я уверена ты слышишь,
    Город о тебе твердит,
    Но мы должны быть сильными,
    я знаю боль внутри,
    Позволь войти,
    Теперь нас только двое,
    Лишь я и ты,
    Не знаю,как дальше быть?
    За оком уже сугробы.

    Читайте также:  Кормушка для птиц своими руками — интересные идеи по изготовлению разных видов с оригинальными фото идеями. Кормушка для птиц своими руками: лучшие идеи с фото

    Это моя любовь

    Я устала от дверей и замков на пути,
    Но удача вдруг свела с тобой!
    Я думал о том же потому что…
    С юных лет мечтал я своё место найти.
    Я примерял на себя маски, как шут цирковой.
    Но со мной…
    Но с тобой, как с собой
    Ты в этот мир…
    И пусть целый мир услышит вновь и вновь!
    Это моя любовь,
    Это моя любовь…
    Любовь…
    Это моя любовь…
    С тобой,
    С тобой,
    С тобой,
    С тобой,
    Это моя любовь
    Невероятно!
    Что?
    Мы словно кусочки
    Сандвича
    Ты читаешь мои мысли!
    И подумает другой, сказать решит
    Желание, ещё одно,
    У этого совпадения есть лишь одно объяснение,
    Мы с тобой друг друга нашли!
    Позабудь…
    Позабудь…
    Нашу прошлую грусть,
    Крылья ты к полёту приготовь!
    Это моя любовь…
    Это моя любовь
    Любовь.
    Мы из волшебных снов
    С тобой,
    С тобой,
    С тобой,
    С тобой.
    Это моя
    Любовь
    Любовь Песня эльзы из мультфильма Холодное сердце

    Не хочешь слепить снеговика?

    5-Year-Old Anna: Elsa?
    Do you want to build a snowman?
    Come on, let’s go and play!
    I never see you anymore
    Come out the door
    It’s like you’ve gone away
    We used to be best buddies
    And now we’re not
    I wish you would tell me why!
    Do you want to build a snowman?
    It doesn’t have to be a snowman…
    8-Year-Old Elsa: Go away, Anna.
    5-Year-Old Anna: Okay, bye…
    9-Year-Old Anna:
    Do you want to build a snowman?
    Or ride our bike around the halls?
    I think some company is overdue
    I’ve started talking to
    The pictures on the walls!
    (Hang in there, Joan.)
    It gets a little lonely
    All these empty rooms
    Just watching the hours tick by…
    (tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock)
    15-Year-Old Anna:
    Elsa, please I know you’re in there
    People are asking where you’ve been
    They say, «have courage» and I’m trying to
    I’m right out here for you
    Just let me in
    We only have each other
    It’s just you and me
    What are we gonna do?
    Do you want to build a snowman?

    5-летняя Анна: Эльза?
    Не хочешь слепить снеговика?
    Давай, пойдем поиграем!
    Я больше не вижу, чтобы
    Ты выходила из комнаты
    Такое впечатление, что ты уехала
    Мы были лучшими подружками
    А теперь нет,
    Если б ты только мне сказала почему!
    Не хочешь слепить снеговика?
    Не обязательно снеговика…
    8-летняя Эльза: Уходи, Анна
    5-летняя Анна: Хорошо, пока…
    9-летняя Анна:
    Не хочешь слепить снеговика?
    Или покататься на велосипеде по залам?
    Думаю, мне нужна компания
    Я уже начала разговаривать с
    Картинами на стенах!
    (Держись, Жанна)
    Становится немножко одиноко
    Все эти пустые комнаты
    Просто смотрю как тикают часы…
    (тик-ток тик-ток тик-ток тик-ток)
    15-летняя Анна:
    Эльза, пожалуйста, я знаю, что ты там
    Люди спрашивают где ты была
    Говорят: «мужайся» и я стараюсь
    Я прямо здесь, жду тебя
    Просто впусти меня
    Нас с тобой осталось только двое
    Только ты и я
    Что мы будем делать?
    Не хочешь слепить снеговика?

    Автор перевода — Анна Сибуль
    Страница автора
    исполняют: Kristen Bell, Agatha Lee Monn и Katie Lopez

    Читайте также:  Какой краской покрасить пластиковую бутылку для поделки. Как раскрасить бутылку гуашью

    Понравился перевод?

    *
    *
    *
    *
    *
    Перевод песни Do you want to build a snowman? — Frozen
    Рейтинг: 5 / 5   
    50 мнений

    за перевод на форуме
    Поблагодарить

    Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

    Представьтесь, пожалуйста:
    <текстареа name="message" id="message" class="errorForm">
    Отправить

    ТЕКСТЫ ПЕСЕН:

    “За окном уже сугробы” (Песня Анны)

    1. За окном уже сугробы,

    Снеговик нас ждет давно!

    Но не вижусь я с тобой теперь,

    открой же дверь,

    мне важно лишь одно.

    Ведь мы с тобой подружки,

    но ты молчишь,

    Признайся почему.

    За окном уже сугробы,

    и мы с тобой как два сугроба.

    ****

    2. За окном опять сугробы,

    а у меня велосипед.

    От скуки я уже с ума схожу,

    и часто говорю с картиной на стене.

    Ты знаешь одиноко,

    средь высоких стен,

    считаю я каждый час.

    ****

    3. Я уверена, ты слышишь,

    Город о тебе твердит.

    Но мы должны быть сильными,

    Я знаю боль внутри,

    позволь войти.

    Теперь нас только двое,

    Лишь я и ты.

    Не знаю как дальше быть!

    За окном уже сугробы.

    ****

    “Ведь в первый раз за эту вечность” (Дуэт)

    Анна:

     Только не гони меня, 

    Только не за дверь,

    Нет причины расставаться нам теперь.

    Ведь в первый раз за эту вечность,

    Смогла я все понять.

    Ведь в первый раз за эту вечность,

    Так хочу тебя обнять.

    Можем горы свернуть мы вместе,

    Страх гони из сердца прочь.

    Ведь в первый раз за эту вечность,

    Я могу помочь!

    ****

    Эльза:

    Иди домой,

    Встречай рассвет,

    Дверь открой тебя ждет солнца яркий свет.

    Ты добра,

    Не умоляй,

    Я одинока в этом мире.

    Ты от меня подальше убегай!

    ****

    Анна: все совсем не так.

    Эльза: как это все не так?

    Анна:ты все неверно поняла.

    Эльза: что не поняла?

    Анна: весь наш город вьюга замела…

    Эльза: что?

    Анна: ты, похоже, устроила вечную зиму… Повсюду.

    Эльза: повсюду?

    Анна: но ты сможешь все разморозить!

    Эльза: не смогу, я не знаю, как!

    Анна: конечно, сможешь! Знаю, сможешь!

    Мы первый раз за эту вечность.

    Эльза: я так глупа, мне тяжело.

    Анна: страх коварный победим.

    Эльза: душу снегом холодным замело.

    Анна: вместе мы с тобой навечно.

    Эльза: проклятье мне не снять!

    Анна: злую бурю укротим.

    Эльза: Анна, ты испортишь все опять!

    Анна: не бойся.

    Эльза: ты должна уйти!

    Анна: все можно поменять.

    Эльза: себя спасти!

    Анна: вместе справимся с погодой, укротим легко природу… И солнце будет нам сиять.

    Эльза: Анна!

    “Отпусти и забудь” (Песня Эльзы)

    Метели укрою склоны горных вершин

    И белым-бела земля,

    Безмолвное королевство,

    королевой стала я…

    А ветер стонет и на сердце ураган…

    Мне б его сдержать, но я не могла.

    Не открывай, храни секрет,

    Будь хорошей девочкой для всех.

    Закрой все чувства на замок,

    Но тщетно все!

    ****

    ПРИПЕВ: Отпусти и забудь,

    Что прошло – уже не вернуть.

    Отпусти и забудь,

    Новый день укажет путь.

    Не боюсь ничего уже,

    Пусть бушует шторм –

    Холод всегда мне был по душе.

    ****

    А я бегу все выше,

    На ледяную гладь.

    И страхам дней минувших

    Меня уж не догнать.

    Пора узнать, что я могу –

    На службу призову пургу,

    Свободу обрету во льдах,

    Навсегда!…

     ****

    ПРИПЕВ: Отпусти и забудь,

    Этот мир из твоих грез.

    Отпусти и забудь,

    И не будет больше слез.

    Здесь мой дом,

    Мой снежный удел.

    Читайте также:  Сапожок на Новый год: шьем своими руками. Шаблоны новогоднего сапожка. Новогодний сапожок из фетра своими руками — выкройка и мастер класс с фото Елочная игрушка сапожок из фетра

    Пусть бушует шторм…

     ****

    Искриться воздух

    И земля от моих чар.

    Подвластны мне мороз и лед,

    Ну что за дивный дар.

    И вот уже я знаю, как мне дальше быть!

    Я не вернусь назад,

    Должна я все забыть.

     ****

    ПРИПЕВ: Отпусти и забудь!

    И на небо лети зарей!

    Отпусти и забудь,

    Полярной сияй звездой!

    Встречу я

    Первый свой рассвет.

    Пусть бушует шторм –

    Холод всегда мне был по душе!

    ****

    Текст песни «За окном опять сугробы»

    За окном уже сугробы,
    Снеговик нас ждет давно,
    Но не вижусь я с тобой теперь,
    Открой же дверь
    Мне важно лишь одно.
    Ведь мы с тобой подружки!
    Но ты молчишь.
    Признайся, почему?
    За окном уже сугробы
    И мы с тобой как два сугроба.
    Ухожу…

    За окном опять сугробы!
    А у меня велосипед.
    От скуки я уже с ума схожу
    И часто говорю с картиной на стене!
    «Привет, Жанна!»
    Ты знаешь, одиноко
    Средь высоких стен,
    Считаю я каждый час
    (тик так тик так тик так тик так)

    Я уверена ты слышишь,
    Город о тебе твердит.
    Ну, мы должны быть сильными.
    Я знаю, боль внутри.
    Позволь войти.
    Теперь нас только двое —
    Лишь я и ты.
    Не знаю как дальше быть…
    За окном уже сугробы.

    ВИДЕО:

    “За окном уже сугробы”

    Холодное сердце За окном уже сугробы Watch this video on YouTube
    Холодное сердце За окном уже сугробы

    “Отпусти и забудь”

    “Отпусти и забудь” на 25 языках

    “Ведь в первый раз за эту вечность”

    Вам могут понравиться


    Let it go
    Frozen

    Patient number 9
    Ozzy Osbourne

    Frozen heart
    Frozen

    In summer
    Frozen

    Frozen (Deluxe Edition)

    Frozen (Deluxe Edition)

    Frozen



    Треклист (11)

    • Frozen heart
    • Do you want to build a snowman?
    • For the first time in forever
    • Love is an open door
    • Let it go
    • Reindeer(s) are better than people
    • In summer
    • For the first time in forever (reprise)
    • Fixer upper
    • Life’s too short
    • Life’s too short (reprise)


    Главные герои мультфильма

    • Анна – доверчивая и наивная, одновременно очень отважная принцесса. Она мечтает найти любовь и восстановить былую дружбу с сестрой. Именно она исполняет песню «За окном опять сугробы».
    • Эльза – ранимая принцесса, способная управлять снегом и льдом. Она заботится о своих близких, но слишком сильно боится ранить их.
    • Кристоф – молодой человек, который зарабатывает добычей и продажей горного льда. Его суровый вид не сразу дает рассмотреть честного, преданного и доброго малого.
    • Ханс Вестергорд – главный отрицательный герой истории. Это принц с далеких южных островов, который рассчитывает хитростью и жестокостью заполучить трон северного королевства.

    Слушайте также

    • Отпусти и забудьОтпусти и забудь
    • Чудо вокругЧудо вокруг
    • В мире морскомВ мире морском
    • Весь этот мирВесь этот мир
    • Арабская ночьАрабская ночь
    • Баллада о реке АхтохаллэнБаллада о реке Ахтохаллэн
    • Вновь за горизонтВновь за горизонт
    • Что меня ждетЧто меня ждет